22.教练的真相.临摹

其实任何人都一样，不到可能一上来就写出什么好的教程。这里面其实有很多原因的，最重要的原因其实并不是语言能力问题。当然了，虽然熟练使用毫无歧义的人工语言也并不是看起来那么简单，但是肯定有其他的问题。其实最重要的原因事实上是另外一个更为底层的、略微尴尬的事实造成的，那就是自己还不是一个有足够资格写教程的人。

每个人起步的时候都是这样的，那自己都不完全会，自己都没有彻底搞明白，又如何做到讲清楚、讲明白呢？于是绝大多数人都陷入了此循环：因为不会，所以不写。那反过来也是一样的，因为不写，所以更不会。后面这半句大多数人会表示困惑，虽然我天天不到说，教才是最好的学习方法，即所谓的教学，而不是平日里人们常说的教学，叫教学，边教边学。没教过的人是不知道的，也没有办法知道，他不教的话很难做到全面，很难做到深入。但是如果你真的去教了，全面与深入其实都是教的副产品，它们是自然而然发生的事情。

发生在我身上的经历我也跟很多人分享过，如果我不是硬着头皮花了那么多年构思，然后最终写出来一本自学师妹手艺，用自学Python去作为自学过程的展示，那么我的Python编程水平将永远是半吊子的，永远达不到之后的水平。这学得好啊，都是教逼出来的。

生产中呢，经常会遇到各式各样的死循环。比如说你去贷款，人家问你有没有可能用来抵押的资产呢？然后你就死循环了，那有资产那不是不用贷款了吗？那没资产所以我才来借钱啊。再比如说你去找工作，人家问你有没有三年工作经验，你说没有，你刚毕业，然后人家说三年工作经验就是最低要求，然后就死循环了。你没有三年工作经验就没有工作，然后就永远没有工作经验，就永远没有工作。

这样的时候呢，你一定要跳出来。生活当中处处都是这样的死循环，但是总是会有跳出来的方法。比如说想出一个不用贷款也能赚钱的方式，或者是说提出接受更低的薪水换取良好的工作经验等等等等。只要你肯琢磨呢，肯定有办法。死循环这个东西，只是大多数人的死循环而已。

如何跳出写教程的时候刚开始遇到的死循环呢？有一条路很巧也很好，那是什么呢？那就是翻译。你去翻译好的教程，翻译好的教程，你抄袭肯定是不对的，也没有任何意义。但是翻译好教程，无论是对自己还是对原作者，还是对看不懂原文的读者，无论哪方面，无论如何，其实都是有真实的意义的。

其实呢，翻译呀，它很像是一种临摹。你还记得吧，刚开始写字的时候，刚开始练字的时候，都得用字帖临摹。没做过的人就会低估难度，只有真正做过的人才会知道，即便只是把人家写好的教程描出来，实际上也并不是很容易的工作。并且呢，只有大量的临摹才会真正起作用。请注意呀，这里的限定词“大量”，以及整个句型“只有怎么怎么样，才怎么怎么样”，那只有大量的临摹才会起作用。大多数人都做过，但是呢并没有什么用处，为什么呀？量不够，仅此而已。这事压根就不用什么技巧和智慧，全靠量。

有人说，那我不懂外语啊，那怎么办？你不懂，这就是我们在学习的真相里揭示的那个重点。这学的越多，学的越快、越好、越容易，那反过来也成立的，学的越少，学的越慢、越差、越困难。那就是这个道理，没办法的事。你明明有个机会，但当初你偷懒了嘛，这是事实，重复多少遍都不过分。偷懒的最好方法是不偷懒，你明明有个机会，但你偷懒了，于是呢这个懒早晚会追上你。只要你敢偷懒，懒惰这个东西就会偷你的时间，它不是当场偷，而是将来偷，不是可能偷，而是必然偷，不仅是连本带利地偷，而且那利息算的肯定不是单利，还是复利。

当然了，今天时代又突然发生了变化。两三年前呢，我们在用DeepL（Deep Language）去读任何语言的内容，对啊。然后呢，它也提供啊这个付费的API，可以很方便的翻译任何文字，对啊。我在GitHub上还有个仓库，专门去有一个Python的脚本去完成这件事情。但是呢，今年啊，这个OpenAI已经可以干这个事了，对啊，也非常的不错。所以呢，即便你不懂外语，其实呢也可以翻译，多多少少是可以的了，然后顺带可以学一学外语，对啊。为什么呢？你可以让GPT先翻，然后自己再读一遍，然后对照一下原文。对照一下原文，看不懂的时候去查字典嘛，完全不懂是不行的，但是呢，起码差不多就可以了。

其实呢，这个翻译好的教程啊，它绝对是一举多得的事情。无论你是否使用了更为先进的翻译工具，都是一举多得的。除了在翻译的过程当中，外语水平的必然提高和逐步精进，更令人意外甚至震惊的是，它竟然非常有助于你自身母语水平的提高。你做着做着就知道了，这信达雅呀，说起来容易做起来真难。你会惊讶地发现，并且深刻地体会，真正限制你的，更多来自自己的母语水平，而不仅仅是你的外语水平。

所以说呢，就是大量的翻译，其实某种意义上是你重新学习的机会，你重新上学的机会，你重新学习母语的机会。只要你开始做了，没多久你就会后怕的，要是没做过几篇翻译，还真不知道自己的母语水平这么烂，词汇量如此匮乏，表达能力如此生硬，叙事结构也如此混乱，说理效率如此低下，各种修辞手段的运用如此笨拙。没做过的人当然不知道这些，所有的母语使用者都认为自己肯定精通自己的母语的，这是百分之百的幻觉，无论是人数上还是事实上。翻译工作会轻而易举的让任何一个正常人瞬间就清醒过来。

也就是说哈，在这个过程当中，不知不觉学会的东西远不止那个内容本身，并且那些点点滴滴积累起来的细节，事实上构成最重要的基础能力，那就是无论干什么都用得上的语言能力。这个翻译还有一个特别重大的好处，那就是品味的提高。这个翻译并不轻松，当然需要投入时间精力，而时间精力那可事实上是比金钱更为贵重的成本。所以要在翻译之前，自然而然要分辨哪些内容值得翻译，那个内容值不值得翻译。这筛选翻译目标的过程，其实就是提高自己内容品味的过程。

在动物世界里，一种动物吃什么，决定了他们的生活的，而不仅仅是他们的生活质量的。任何一种动物都一样的，他们的绝大多数行为特征，都其实是特定的食物类型引发的。所以我告诉你啊，我们的大脑也是一样的，它到底吃什么，它喜欢吃什么，决定了我们的大脑的绝大多数行为特征。所以呢，对于内容的品味实在是太重要了，你仔细想看是不是这么回事。但是呢，仅通过翻译就意外的提高了品味，那无法更划算了吧。

跟之前我们讲过的“记录会不断滋生新的记录”那个原理是一模一样的，这个更多的好内容会不断的滋生更多的好内容，更多的好内容会不断吸引更多的好内容。那随着时间的推移呢，你会反复慨叹这样的经历：如果之前没有看到过那样一篇文章的话，那么今天我就不可能注意到这样一篇文章。这好的内容啊，它总是连接着更多的好的内容，好的内容之间的连接它其实是天然的，所有的好内容事实上都是大家一起积累出来的。

这个质量差的内容啊，那无论看起来多么炫酷，都有一个隐秘却共同的特征。还记得“共同特征”这个词吗？这是差的内容呢，绝不与外界连接。装神弄鬼呢，它必须在封闭的环境里，否则就很容易露馅嘛，也必然露馅。由于刻意切断了与外界的联系，抄袭就可以大言不惭，只要读者感受到精彩就可以了，至于精彩到底从何而来，只要装作是自己的就可以了。胡说八道就可以肆意妄为，越是危言耸听效果就越好，至于是否真实可信根本不重要，反正只要说得掷地有声，就一定有足够多的傻子去信。

所以呢，输入质量是非常重要的，就是久而久之，吃的不一样，活的就不一样。这同样的道理，大脑也是如此，输入的不一样，处理的就不一样，输出的也不一样，综合起来，成长的当然也不一样。作为实例呢，推荐一篇经典教程：《如何聪明的提问》（How to Ask Questions the Smart Way）。这个作者是Eric Steven Raymond。与此同时呢，这篇教程的结构呢也非常经典、非常完善，所以这篇教程呢，事实上也可以作为上一节课的重点实例。

这篇教程呢也太经典、太重要了，以至于它被翻译成了好多种语言。除了网页之外，上面还有三个MP3文件，这是当年我特意请王渊源同学把这个教程朗读了一遍，所以那是网上绝无仅有的这个朗读版。现在这个教程历史上被翻译成的各种语言，你看有多少种，当然中文也在其中。所以你可以想象的，这篇经典教程的读者当中，99.9%以上只是拿过来自己的母语那个版本，看一看看一遍就完事了。

然而呢，我却建议你一定要自己动手翻译一遍，反正又不是很难。那是不是已经有了很好的中文译本？这根本就不是你要不要动手翻译的依据。我向你保证，在翻译的过程当中，必然能够体会我们在这节课当中讲的每一个重点。翻译有太多的好处了，所以呢，这就是好教程作者的起点，临摹嘛，那文字的临摹那就是翻译嘛。好，我们下节课再见。