2024.09.26.翻译机器人（智能的核心）¶
今天的课呢，在开始之前呢，我们先回顾一下昨天的作业。那昨天呢，我就跟大家说，你可以去研究一下ChatGPT在各个客户端之间的区别。它有很多访问方式，你手机上呢有一个客户端手机版，Mobile version，比如说iOS或者是这个Android。然后呢，现在你还有桌面端，桌面端呢也有Desktop Application，对吧？然后呢，你也可以用浏览器访问它的Web端，对吧？所以一共有三个端，就是移动客户端、桌面客户端和网络端，对啊，网络客户端。
接下来呢，其实就是我们在思考的真相里所说的一个思考框架，叫什么呢？定义、分类、比较、因果的一个实际应用案例，对吧？你看，我们现在定义得很清楚，我们的问题是要研究ChatGPT各个客户端之间的区别，对吧？然后紧接下来呢，就变成分类了，对吧？你看现在有三个端啊，客户端、移动端和桌面端，对吧？然后呢，其实还有另外一个分类，就是它的功能在各个端上是怎么实现的，对吧？所以呢，那其实你把这两个分类拿出来呢，就可以做一个表格。请注意啊，这种思考方式，注意我们在解决问题的时候脑子里的思考方式，这才是关键，知道吧？
那么你就看到了哈，我经过一段时间的比较分析，然后呢，就看出来了各个功能在各个端当中不一样的地方。于是呢，我稍微罗列了一下，这其实是一种分类。于是呢，我现在哈，这个功能上主要想要比较的就有差不多十来个分类，然后呢，端呢有三个已有的分类，然后呢，就可以做一个表格。那我现在呢是先这样哈罗列了出来，那过去的话呢，我当然会打开Excel表，对吧？然后呢，这个这个打开Excel或者是Google的Spreadsheet，然后呢去做一个表格，对吧？
然后呢，这个这个现在呢不一样啊，现在呢我们有这个这个ChatGPT啊，那干嘛不用啊，对吧？所以呢，我就跟ChatGPT说，做一个表格，比较一下ChatGPT各个客户端的功能实现情况。然后呢，我就把刚才我整理的那个哈，列就是功能啊都有哪些，然后呢，这个行就是各个端都有哪些啊，发给了他。很快，真的是很快，他就返回来了一个表格啊，只不过这个表格呢是Markdown的表格啊。当然了，Markdown的表格对我来讲是更好的，因为我写文章的时候啊，写教程的时候啊，其实都是用啊这个Markdown编辑器的，对啊。
OK，所以呢，他就给我了一个Markdown表格。然后呢，我看了一眼就会发现，说他多少有点胡说八道，和我的实际调查情况并不一样。不过呢，我并不着急，反正我一会儿要改，只不过我觉得说哈，那里面写的支持不支持看起来很难看，所以就进一步的要求他说，请你用unicode的对号表示支持，用错号表示不支持。然后他就返回了另外一个这个Markdown啊，用对号和错号啊去这个替代了汉字的支持和不支持，对吧？
然后呢，我看了一眼啊，他用的那个符号很难看，对吧？那我就进一步跟他说，那请用黑白符号吧，对吧？OK，他就给了我另外一个这个表格啊，然后呢，用黑与白，黑白符号来表示支持不支持。整个聊天过程呢，大家可以在这个链接里看到。然后呢，我就得到了一个这样的表格。那这个表格呢肯定是不对的，有很多地方他没考虑到的，或者他干脆就是在胡说八道，煞有其事的这个胡说八道，对吧？那没有关系，反正他表格给我了，然后呢，我自己也研究了，然后现在呢，我就把它拷贝粘贴到我的Markdown编辑器里面呢，我就可以哈去修改了，对吧？
好了，你看，我们分类了，然后比较了，然后呢，一会就会带出因果的，对啊。那我们大致看一下哈，GPT的功能在移动端是不能访问的，在桌面客户端也不能访问的，然后呢，在这个外部端呢，当然是可以创建这个Customer GPT，对吧？然后呢，聊天搜索功能呢啊，移动端都有，桌面端没有，都有，对啊，但是呢，这个外部端竟然没有，对吧？外部端没有的另外一个是什么呢？就是语音聊天，对吧？桌面端当然也没有。所以大家就一目了然哈，就这个功能是这个这个比较之后是一目了然的，就是功能实现最全的当然是外部端，对吧？
所以呢，结论就很清楚嘛，就是我们怎么用ChatGPT更好呢，对吧？怎么用最好呢？这不就是工具使用方法论当中我们要问自己的问题吗？三个问题，最基础的是怎么用，第二是进阶的思考怎么用更好，对吧？然后呢，再去研究，然后再去研究怎么用最好，对吧？这不就是初级、中级、高级吗，对吧？OK，那么可以一目了然地知道说，哎，其实呢，是用外部端更好的，对吧？这不是很简单的事情吗，对吧？
所以呢，我可以告诉你的是哈，使用任何工具迅速成为专家，其实你看这个过程啊，这背后的思考过程其实是非常简单的。但为什么99%的人不行呢？第一很简单，他没有这个习惯；第二，他甚至不知道应该这么思考。然后呢，这种东西太过基础了，乃至于说学校里都不教，老师也不教，大家都假定你会，结果呢，大家都不会，对吧？所以如果你是父母，你真要教你家孩子的是这种东西，因为是这种背后的思考能力才会带来真正的创造，而不是给他创造的结果，那么他永远只能看到结果，最终长成99%的人那个样子。
好了，让我们接着往下说。其实呢，这你就明白了，如果哈你想用ChatGPT，对吧？那么呃，99%的人都用的是什么呀？ChatGPT的客户端，iOS，iOS下面有APP，他就下载那个APP，他就那么用了，到现在他就一直这么用。但是你不一样，你会思考，对吧？甚至呢，你会让ChatGPT帮你干活，对吧？然后呢，你就做了个这样的表格，然后呢，你现在的结论就非常非常清楚，即便是在手机上，其实也应该用手机里的浏览器去访问ChatGPT点com。
当然了，无论是iOS还是安卓，都是可以在桌面上创建网页的快捷方式的。所以呢，即便是在手机上，我也是这样访问ChatGPT的。大家看了，其实是我打开了浏览器，然后呢，浏览器输入ChatGPT点com，然后呢，访问这个ChatGPT，对吧？然后可以用的功能呢，就比手机客户端稍微多一点。唯一的这个这个这个叫谁啊，不足就是没有手机客户端上的那个语音聊天，对吧？那没有关系啊，当我需要语音聊天的时候，我就打开那个客户端就可以了嘛。
好了，你看啊，分类之后就可以比较，比较之后呢，就可以有因果，对吧？那这不就是因果吗？为什么我在手机上一定要用浏览器去访问ChatGPT点com？你看，这不就是前面啊分类比较带来的结果吗？这是个决策，对吧？好了，我们再来看看哈，我们在这个电脑上，在电脑上呢也有客户端，但是比较来比较去呢，发现用电脑上的客户端不划算，对吧？还是应该用Web客户端，对吧？那Web客户端怎么办呢？嗯，那就打开浏览器用嘛。
然后呢，有两个功能，对啊，一个是聊天搜索，Web端没有；另外一个是语音功能，这个这个呃，Web端没有，当然桌面端也没有，对啊。那有没有什么办法进行补充呢？有啊，对吧？那你比如说，我用这个macOS啊，系统默认的浏览器是Safari，对啊，然后这个Safari呢，嗯，扩展插件比较少，对吧？那怎么办？那我就用比如说Google Chrome或者是Firefox都可以，对吧？啊，然后呢，去找一个浏览器带插件的。
好了，那作业就又来了啊，就是你可以自己去找一找嘛，看看Chrome浏览器插件，对啊，有哪些插件可以弥补不足呢？甚至可以增强体验呢？啊，比如说哈，聊天搜索插件一定有的，你搜一定有的啊，Chat History啊，Chat Search，对啊，你搜一定有的。那么也就是说，你在呃原本不动的情况下啊，你用ChatGPT的网页端是没有聊天搜索功能的，但是你用一个带有插件的，比如说浏览器，比如说啊，Google Chrome啊，Firefox也有插件的啊，那么你找一个这样的浏览器，然后去搜索插件，一安装那个插件之后呢，你就可以搜索聊天了。
甚至呢，连语音聊天功能插件，我猜你也找得到的，我猜你也找得到的。那我自己呢，找了一个这个插件，这个插件干嘛的呢？就是在Web的端啊，呃，用enter就是回车键啊，发消息是特别烦人的一件事情。为什么呢？因为我我们在跟ChatGPT聊天的时候啊，呃，我们输入的内容可能会比较多，对吧？所以呢，我希望他是command enter发消息，而我直接敲enter的时候呢，他应该只是换行。
当然，在ChatGPT的Web端默认设置下，enter是发消息，shift enter是这个换行，对吧？那就容易产生误操作嘛。于是呢，我去搜了一下，那果然有啊，有这样的插件。至于是什么样插件，你也可以自己去搜一下，对吧？这不是作业吗，对不对？然后呢，我就可以在这个浏览器里啊，访问ChatGPT的时候，那输入消息的时候啊，用enter换行，然后输入很多消息，我在那里任意编辑，然后呢，确定检查完毕之后呢，我才按command enter，然后呢，把它发出去，对吧？哎，这样就增强了使用体验。
另外一个呢，是这样的啊，经过一段时间的使用呢，我会觉得说，其实呢，我应该给ChatGPT.com这个网址找一个专用浏览器，对啊。我在日常生活当中呢，是不用这个系统自带的Safari，因为它有点有点有点这个这个钝，对啊，我的意思是说不够灵活啊，虽然呢它也很快。所以呢，我平日里呢是用这个这个Google Chrome的，对啊。那么我现在呢，如果也在这里啊添加很多ChatGPT专用插件，然后呢，这个这个呃，访问ChatGPT有两个问题，一个问题是插件太多，浏览器就跑得吃力，这是另外一个一个问题。
另外一个问题是什么呢？就是呃，我经常会不小心哈把浏览器关掉，对吧？那怎么办啊？那么我就用另外一个浏览器啊，当做访问ChatGPT的专门浏览器，专用浏览器。比如说我可以用Firefox，反正呢，Google Chrome的那些插件在Firefox里也可以通用，对吧？当然了，我也可以用一个定制的这个Google Chrome，有另外一个浏览器叫Brave，对吧？啊，Brave browser，那么它呢相当于说是这个这个基于Chrome内核哈做的一个浏览器，对啊。
好了，那我随便用哪个都可以，我用这个浏览器作为访问ChatGPT的专用浏览器。反正呢，这个浏览器是很多的哈，还有什么Opera什么都行，反正总而言之，你去找一个你觉得用着顺手的啊，看着舒服的浏览器，作为ChatGPT.com的专用浏览器，然后把它的首页呢，直接设置成这个这个ChatGPT.com。所以你打开这个浏览器，直接就去访问那个网页去了，对吧？然后呢，它就有很多的好处，对吧？可以添加很多插件，然后呢，增强啊这个这个这个ChatGPT.com的使用体验。
与此同时啊，你又多了一个功能，就是多标签聊天，对吧？你可以打开很多个标签放在那里，访问就很方便，对吧？比如说，你可以打开一个事实审核员机器人标签，对吧？然后呢，你在另外一个标签里正常聊天，你可以edge这个机器人，你也可以直接哈点那个标签进去，跟这个事实审核员多说几句。好了，到此为止，在ChatGPT的使用上，你已经成了至少是1%的人，弄不好是千分之一的人。
因为你知道的，在日常生活当中，人们对工具的重视程度其实远不如你以为的那么高，对吧？你去看看，所有的工具都是一样的。那同样是花钱买来的同样价钱的电脑，对吧？那在每个人手中为啥就不一样呢，对吧？那同样价钱买来的同样的软件，比如说Excel，对吧？真的会那么多公式可以在日常生活当中熟练使用的人有多少呢，对吧？同样是PowerPoint，对吧？你见过几个人哈用得炉火纯青呢？所以呢，其实仅仅到此为止，你可能就已经PK掉了啊99%的人，真的一点都不夸张。
更何况，我们接下来还会有更多的基础手段，会让你一定必然PK掉99%的人。在这个世界上啊，PK掉99%的人是非常容易的。然而呢，到此为止的内容啊，对你更为重要的并非是如何使用ChatGPT最好，因为我们刚才讲的只是客户端的选择以及设置，它只是一个基础内容。虽然这样的一个基础内容也能PK掉99%，但是对你来说，这个不是最重要的，最重要的是在这个背后，你的工具使用原则啊，工具方法论的进一步提升和一次的实践，对啊。
然后呢，你也看到了哈，我们那个小车子小课啊，分类、比较、因果，其实呢在生活当中任何一个地方，尤其是关键的地方，尤为有用。好了，这个呢是昨天我们留的作业啊，引发出来的一个讨论，并且呢啊引发出来的一个实践，以及一次进阶。那么我们今天呢，顺着昨天的重要话题再讲下去。昨天的时候呢，我们知道了一个东西叫什么呢？叫AI幻觉，对吧？就artificial intelligence的这个这个这个叫叫AI hallucinations，对吧？
那么AI幻觉，然后呢，我们知道了如何去应对这个AI可能产生的幻觉。那刚才呢，我们也看到了一次哈AI幻觉的实例啊，我让他做一个比较，对吧？他根本就没做比较，他只做了一些最基础的比较是对的，然后剩下一半左右是错的，对吧？还是得靠我们自己的大脑去做逻辑判断，对吧？但是呢，他毕竟很快的帮我哈写了一个这个这个Markdown表格，你知道那个我手动做还是费时间的，对吧？他还是帮我干了很多活的，对吧？节省了很多时间的。
然后呢，我在运用我的思考，哎，把它搞定了，对吧？然后呢，嗯，他这就是一个AI幻觉的实例嘛，我们也看到了。但是昨天呢，我们解决了这个问题，对吧？那么我们通过设置一个fact checker啊，事实审核员的机器人啊，或者叫做customized GPT，一个在移动端和桌面端都无法访问的高级功能！只有在Web端可以访问的高级功能里面，我们设置了一个机器人，对吧？瞬间你就高级了啊，为什么呀？你想想看，那么多用客户端的人，根本就不知道有这个功能，对吧？
那昨天呢啊，我们也跟大家讲了哈分类思考的方法，那你罗列一大堆之后呢，尽可能的分类，然后最终呢，你要做粗暴分类或者是终极分类，叫什么呢？要么是二分法，要么是三分法。所以呢，我罗列了一堆的局限之后呢，嗯，我就这么分类的，就是OpenAI可以解决的，或者至少他自己可以不断改善的，对吧？那那些什么训练数据落后啊，网络搜索能力差啊，缺乏逻辑思维啊，逻辑推理能力啊，这都是OpenAI可以慢慢慢慢解决的。
然后他不能解决的，其实呢，我又可以两分，就是我没办法的，和我有办法的，对吧？比如说AI幻觉，那我就有办法呀。所以呢，很快我们就创建了一个AI机器人啊，然后叫customized GPT，对啊，呃，然后呢，这个叫事实审核员。那我当时归位在没办法的里面有两个，对啊，昨天我没来得及讲，这对吧？那我们今天呢，就深入讲下去，哪两个呢？第一个呢是语言局限，而另外一个呢叫隐含偏见，对吧？
那我们先讲语言局限，对吧？那语言局限指的是什么呢？是这样子的，你要明白一个道理，就是AI这个东西啊，目前来看，AI的母语是英语。这个语言局限呢，嗯，首先看这个人工智能自己的发展哈，就是AI的母语是英语，这是没有办法的事情。为什么呢？这背后有一个更令人无奈的、令全世界其他语言的使用者无奈的事实是什么呢？就是从今天的事实结果来看，科学的母语就是英语。
曾经不是啊，曾经科学的这个这个母语可能是希腊文、拉丁文，但是后来呢就变了，现代科学的母语啊，现代科学的母语就是英文，全世界所有科学知识目前都是用英文记录的。所以呢，这变成了完全没有办法的事情，对吧？没有办法解决，不需要解决，对吧？嗯，地球上很多其他语言的国家也在尝试创造自己的AI，对吧？但是没有办法的，训练数据最终95%以上都是英语的，英语的，尤其是对我们真正有用的内容，即科学内容。
当然，你要非要跟我争辩说哈，科学不是最重要的，那我也没办法，对啊。但是如果你认同哈科学内容最重要，然后呢，你也知道接受这么一个事实，或者知道这么一个事实，科学的母语目前，现代科学的母语目前来看它就是英语，那么你也能理解为什么AI的母语它就是英语。于是呢，接下来会出现一个很现实的情况，什么呢？就是同样的问题，你用英语问ChatGPT获得的答案质量，和你用中文去问ChatGPT获得的答案质量，它不一样。
我给你举一个啊，我们已经经历过的例子。其实呢，你在ChatGPT里去问啊类似的问题，用英文问的话，是很少出现AI幻觉的。就比如说昨天我们的房祖明啊、梁家辉、曾江三个人共同出演的电影是什么，就马上产生了AI幻觉，对吧？一本正经的、煞有其事的胡说八道，对吧？但是类似的问题啊，如果你在英语的世界，就是你在用英语去问这个这个这个这个啊ChatGPT的话，那么这个幻觉基本上早就被OpenAI解决掉了。
就类似的问题啊，比如说我去问ChatGPT啊，用英文去问，布鲁斯·威利斯啊，还有这个啊，Bob Thompson和Kate Blanchett共同出演的电影是哪个啊，那么他马上就会给我正确的答案，对吧，对吧？然后呢，这个这个啊，我再用这个Fact Checker去验证一下，果然答案是正确的。所以呢，这是一个很现实的局限哈，就是英文是AI的母语，然后而我们的母语不是英文。
然后当然还有很多理由哈，为什么你用英文去问ChatGPT会获得更高质量的回答，很多很多其他原因了，在这里呢就不展开了，因为这个翻译本身就是很困难的事情，然后还有大量的词在英文世界里存在，在中文世界里其实并不存在，对吧？就算存在也是硬翻的，所以呢，其实啊不一定能够表达那个意思，等等等等吧，对吧？然后呢，嗯，如果你有兴趣的话呢啊，你也会去了解，你可以去了解一下，就是与多种语言之间的理解障碍啊，是多么的不可逾越。
你也可以去了解一下哈，历史上有多少因为语言误解而造成的灾难，对吧？我给你个prompt，对吧？你自己去问问ChatGPT也可以的，你让他list as many as possible disasters caused by misunderstanding among different languages，be accurate，factual，along with credible sources or even better verified and valid links。就这么一个这个这个prompt，你可以试试，对吧？啊，你如果是不懂英文的话没有关系，你可以把这个prompt翻成中文，同样去问啊，得到的答案质量可能稍微差一点。
prompt翻成中文同样去问，当然了，得到的答案质量可能稍微差一点。然后呢，你看到每一条，你都可以继续去查一查，或者是起码用事实审核员去这个审核一下那个事实是否准确，对吧？OK，所以呢，就是结论上是这样子，不管我们证明起来多么麻烦，或者你理解起来多么麻烦，有一点是确定的，就是AI的母语是英文，然后呢，你用英文向他提问题获得的答案质量往往相对更高，叠加起来之后的效果差别很大。
然后呢，问题在于说，你是和我一样，母语并非英文，那怎么办？这个呢，在昨天我们还被列为是暂时无法解决的问题。但是我们想想办法可不可以呢？可以的。那么如果我们挣扎着进一步思考的话呢，其实还是有办法解决，两种方式嘛，一种呢叫及时解决方案，就是马上解决的